Although there is much to admire in “On Sacred Ground,” the first dramatic feature by environmental activist documentarians Josh and Rebecca Tickell, this technically polished indie effort is overall more admirable in its intent than compelling in its narrative.