“On Sacred Ground,” directed by husband-and-wife duo Josh and Rebecca Tickell, is an eye-opening and thought-provoking film on Standing Rock.